Когда семнадцатилетняя Яна попадает в Токио, город своей мечты, она хочет остаться здесь навсегда. Но совсем скоро девушка убедится в том, к каким ужасным последствиям может привести такое желание. Одна часть героини из-за мистического разделения словно застревает в заколдованном кругу и оказывается запертой в Шибуе — шумном районе Токио, центре японской поп-культуры с множеством торговых центров и развлекательных заведений, известном своей ночной жизнью.
Пока младшая версия Яны бродит по городу, попадает в странные ситуации и ищет путь, как вернуться домой, двадцатичетырехлетняя Яна изучает японистику в Праге, отчаянно мечтает попасть в Японию и вместе с чудаком-докторантом пытается перевести японское произведение. Судьба его автора, загадочного и малоизвестного писателя Киомара Кавашиты, будет иметь большее влияние на развитие событий, чем Яна даже могла себе представить...
Перевод этой книги и печать произведены при поддержке Министерства культуры Чешской Республики.